1. برگردان انگلیسی منظومه حیدر بابایه سلام اثر جاودانه استاد شهریار
پدیدآورنده: / تالیف [صحیح: ترجمه] بهروز عزبدفتری.,شهریار
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع: شعر ترکی آذربایجانی,Azerbaijani poetry,شعر ترکی آذربایجانی,Azerbaijani poetry,شعر انگلیسی,English poetry, -- ترجمه شده به انگلیسی, -- Translations into English, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- Translations from Azerbaijani, -- ایران, -- Iran, -- ایران, -- Iran, -- قرن ۱۴, -- 20th century, -- قرن ۱۴, -- 20th century, -- قرن ۲۰م., -- 20th century,a06,a06,a03,a03,a05,a05
رده :
ترکی
PL
۳۱۴
/
ع
۴
ب
۴
2. تخت جمشيد "فارسي "
پدیدآورنده: محمد حسين شهريار؛ترجمه و مداين ، تيسفون با شعر فارسي و تركي / اكبر مدرس اول "شيوا"
کتابخانه: كتابخانه دانشكده ادبيات دانشگاه تهران (تهران)
موضوع: شعر ترکي -- ايران -- قرن14,شعر فارسي -- قرن 14 -- ترجمه شده از تركي آذربايجاني,شعر تركي -- ايران -- قرن 14 -- ترجمه شده به فارسي
3. چه کسی مرا عا‌شق کرد؟ گزیده شعرها‌ی رسول یونا‌ن
پدیدآورنده: یونا‌ن، رسول ۱۳۴۸ -
کتابخانه: كتابخانه الغدير یزد (مؤسسه فرهنگی تحقيقاتی اخوان دستمالچی) (یزد)
موضوع: شعر فارسی - قرن ۱۴,شعر ترکی آذربایجانی - ایران - قرن ۱۴ - ترجمه شده به فارسی
رده :
PIR
۸۳۳۱
/
و
۶۵
چ
۹ ۱۳۹۲
4. چه کسی مرا عا‌شق کرد؟: گزیده شعرها‌ی رسول یونا‌ن
پدیدآورنده: یونا‌ن، رسول، ۱۳۴۸ -
کتابخانه: كتابخانه حضرت معصومه (س) جامعه الزهراء (س) (قم)
موضوع: شعر فارسی - قرن ۱۴,ایران - قرن ۱۴ - ترجمه شده به فارسی شعر ترکی آذربایجانی
رده :
PIR
۸۳۳۱
/
و
۶۵
آ
۱۶ ۱۳۹۲
5. حيدر بابا يا سلام
پدیدآورنده: / شهريار,شهريار
کتابخانه: كتابخانه آيت الله وزيری (آستان قدس رضوی علیه‌السلام) (یزد)
موضوع: شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به انگليسي,شعر گیلکی,Gilaki poetry, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- Translations from Azerbaijani, -- قرن ۱۴, -- 20th century
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ش
۸۲۵
ح
۱۳۸۴
6. حیدر بابایه سلام: ترکی و فارسی همراه با آوانگاری لاتین
پدیدآورنده: / اثر محمدحسین شهریار,شهریار
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر ترکی آذربایجانی,شعر ترکی آذربایجانی,شعر فارسی,شعر ترکی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از ترکی, -- ترجمه شده به انگلیسی, -- ایران, -- ایران, -- ایران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹ ۱۳۸۸
الف
7. حیدربابایه سلام
پدیدآورنده: / محمدحسین شهریار ترجمه انگلیسی اسماعیل فقیه
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع: شعر ترکی -- ایران -- قرن ی۱۴ -- ترجمه‌شده به‌فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه‌شده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹۱
ح
۹۸
ترکی
8. حیدربابایه سلام
پدیدآورنده: / شاهکار شهریار، ترجمه به نثر ادبی فارسی سیدمهدی دری
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع: شعر ترکی آذربایجانی -- ایران -- قرن ۱۴,شعر ترکی آذربایجانی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به فارسی
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹۶
ترکی
9. دلي ﴿چيلغين﴾ ﴿ديوان﴾ ﴿به زبان تركي آذربايجاني همراه با ترجمه فارسي اشعار منتخب و متن انگليسي
پدیدآورنده: جبران، جبران خليل، 1883- 1931
کتابخانه: کتابخانه مرکزي و مرکز اسناد دانشگاه اصفهان (اصفهان)
موضوع: شعر منثور آمريكايي- قرن 20- ترجمه شده از انگليسي ◄ شعر منثور آمريكايي- قرن 20- ترجمه شده به تركي آذربايجاني ◄ شعر منثور تركي- ايران- قرن14- ترجمه شده از انگليسي ◄ شعر منثور آمريكايي- قرن 20- ترجمه شده به فارسي ◄ شعر منثور فارسي- قرن14- ترجمه شده از انگليسي ◄ شعر عرفاني
10. دلي ﴿چيلغين﴾ ﴿ديوان﴾ ﴿به زبان تركي آذربايجاني همراه با ترجمه فارسي اشعار منتخب و متن انگليسي
پدیدآورنده: جبران، جبران خليل، 1883- 1931
کتابخانه: کتابخانه مرکزي و مرکز اسناد دانشگاه اصفهان (اصفهان)
موضوع: شعر منثور آمريكايي- قرن 20- ترجمه شده از انگليسي ◄ شعر منثور آمريكايي- قرن 20- ترجمه شده به تركي آذربايجاني ◄ شعر منثور تركي- ايران- قرن14- ترجمه شده از انگليسي ◄ شعر منثور آمريكايي- قرن 20- ترجمه شده به فارسي ◄ شعر منثور فارسي- قرن14- ترجمه شده از انگليسي ◄ شعر عرفاني
11. دلي (چيلغين) (ديوانه) به زبان ترکي آذربايجاني همراه با ترجمه فارسي اشعار منتخب ...
پدیدآورنده: / جبران خليل‌جبران,عنوان اصلي: The madman,جبران,Gibran
کتابخانه: کتابخانه مرکزی (آستان قدس رضوی علیه‌السلام) (خراسان رضوی)
موضوع: شعر منثور عربي -- قرن ۲۰م -- ترجمه شده به ترکي,شعر منثور ترکي -- قرن ۲۰م -- ترجمه شده از عربي,شعر منثور ترکی,Prose poems, Turkish, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- Translations from English, -- ایران, -- قرن ۱۴, -- 20th century
رده :
۸۹۲
/
۷۱۶
ج
۲۸۱
د
۱۳۸۹
12. دلی (چیلغین) (دیوانه): به زبان ترکی آذربایجانی همراه با ترجمه فارسی اشعار منتخب و متن انگلیسی
پدیدآورنده: / جبران خلیل‌جبران,عنوان اصلی: The madman.,جبران,Gibran
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر منثور آمریکایی,شعر منثور آمریکایی,شعر منثور ترکی,شعر منثور آمریکایی,شعر منثور فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- ایران, -- قرن ۲۰م., -- قرن ۲۰م., -- قرن ۱۴, -- قرن ۲۰م., -- قرن ۱۴
رده :
PS
۳۵۱۳
/
ب
۴
د
۸ ۱۳۸۹
13. سلام بر حیدربابا
پدیدآورنده : شهریار،محمدحسین ،1285- 1367
موضوع : ،شعر ترکی - ایران - قرن 14- ترجمه شده به فارسی، , ،شعر فارسی - قرن 14- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی،
۵ نسخه از این کتاب در ۵ کتابخانه موجود است.
14. سلام بر حیدربابا
پدیدآورنده: شهریار، محمدحسین ۱۲۸۵- ۱۳۶۷
کتابخانه: کتابخانه مرکزي و مرکز اسناد دانشگاه سمنان (سمنان)
موضوع: شعر ترکی - ایران - قرن ۱۴- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
۱۳۸۱ ۹
ش
۹
ح
15. سلام بر حیدربابا
پدیدآورنده: / سروده شهریار,عنوان اصلي : حيدربابا يه سلام
کتابخانه: کتابخانه کوی دانشگاه تهران (دانشگاه تهران) (تهران)
موضوع: شعر ترکي,شعر فارسي, -- ترجمه شده به فارسي, -- ترجمه شده از ترکي آذربايجاني, -- ايران, -- قرن 14, -- قرن 14
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹۰۳۵
16. سلام بر حیدربابا
پدیدآورنده: / سروده شهریار,پشت جلد به انگلیسی: Turkish poem by Shahriar Behruz Servatian. "Greetings to Heidar Baba." ,شهریار
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر ترکی آذربایجانی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- ایران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹۰۳۵
17. سلام بر حیدربابا
پدیدآورنده: شهریار، محمدحسین ۱۲۸۵ - ۱۳۶۷.
کتابخانه: کتابخانه و موزه ملی ملک (تهران)
موضوع: شعر ترکی آذربایجانی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ش
۸۲۵
ح
/
ثت
۱۳۷۴
18. سلام بر حيدربابا
پدیدآورنده: سروده شهريار , ترجمه به فارسي منظوم با مقدمه و توضيحات بهروز ثروتيان , بايادداشتي از رضا انزابي نژاد
کتابخانه: كتابخانه عمومی ملكان (آذربایجان شرقی)
موضوع: شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از ترکي آذربايجاني شعر ترکي - ايران - قرن - 14 ترجمه شده به فارسي
رده :
894
/3611
ش
825
س
19. سلام بر حیدربابا
پدیدآورنده: / سروده شهریار، ترجمه به فارسی منظوم با مقدمه و توضیحات بهروز ثروتیان، با یادداشتی از رضا انزابی‌نژاد
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع: شعر ترکی آذربایجانی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
20. سلام برحیدربابا
پدیدآورنده: / محمدحسین شهریار,پشت جلد به انگلیسی: Mohemmed huseyn sahriyar.Heyderbabaya salam & farscaya cevirisi.,شهریار
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر ترکی آذربایجانی,شعر فارسی,شعر ترکی آذربایجانی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از ترکی, -- ایران, -- ایران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹۰۳۵ ۱۳۸۹
ب
